1 00:00:09,009 --> 00:00:10,955 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,111 --> 00:00:13,250 Quantos desses comprimidos você pegou? Quantos? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,051 - Não mais do que você. - O que você fez? 4 00:00:15,215 --> 00:00:16,751 Somente o que você me fez. 5 00:00:17,951 --> 00:00:19,021 Eu vou ficar bem? 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,324 Os médicos, eles pensam você vai ficar bem. 7 00:00:21,488 --> 00:00:23,866 - E ela? - Você tem que superar isso. 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,401 Você tem que se perdoar. 9 00:00:25,558 --> 00:00:28,732 Ela estava fodendo músicas malucas. Ela tentou matar você, Hank. 10 00:00:28,895 --> 00:00:32,206 - Você tem alguns destroços e destroços. - Você o chupou de novo, não foi? 11 00:00:32,365 --> 00:00:35,369 Porra, Stu. Eu sei sobre o Blowie! 12 00:00:35,535 --> 00:00:37,742 Foram dois, na verdade. Foram dois. 13 00:00:37,904 --> 00:00:41,442 E você vai ouvir do meu advogado, filho da puta. 14 00:00:41,608 --> 00:00:44,054 - Quero que você conheça Gabriel. - Prazer em conhecê-lo, Gabe. 15 00:00:44,210 --> 00:00:45,553 Que porra é essa? 16 00:00:45,712 --> 00:00:47,953 Desculpe, Hank. Você não deveria ver isso. 17 00:00:48,114 --> 00:00:50,651 Estou abandonando a escola. Eu quero ser um escritor. 18 00:00:50,817 --> 00:00:52,296 Você tem que ir para a reabilitação. 19 00:00:52,452 --> 00:00:54,830 Tire sua cabeça da sua bunda e pare de beber. 20 00:00:54,988 --> 00:00:58,060 Mais cedo ou mais tarde, você simplesmente vai se matar. 21 00:00:58,224 --> 00:00:59,828 Ah Merda. 22 00:00:59,993 --> 00:01:01,631 É melhor que isto não seja uma intervenção. 23 00:01:01,795 --> 00:01:04,241 Ei! É hora do grupo. 24 00:01:19,913 --> 00:01:21,551 Este lugar é inspirador, Hank. 25 00:01:21,714 --> 00:01:24,752 Realmente, vale totalmente a pena os 60 grandes, se você me perguntar. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,955 Diga, eles deixam você se masturbar aqui? 27 00:01:27,120 --> 00:01:30,431 Estou apenas curioso, seria legal para soprar um grande e salgado direto ... 28 00:01:30,590 --> 00:01:32,866 muito salgado por aí, não acham? 29 00:01:33,893 --> 00:01:37,841 Agora, há o ranzinza e mesquinho bastardo que eu conheço e amo. 30 00:01:37,997 --> 00:01:39,806 Ele está de volta. 31 00:01:39,966 --> 00:01:41,309 Eu me sinto melhor? Sim. 32 00:01:41,468 --> 00:01:44,039 Eu vejo a sabedoria em um intervalo ou ajuste? 33 00:01:44,204 --> 00:01:45,239 - Claro. - Bom. 34 00:01:45,405 --> 00:01:48,682 Estou fazendo o meu melhor apenas para manter uma mente aberta sobre essa merda de kumbaya. 35 00:01:48,842 --> 00:01:51,982 - Isso é bom. - Mas parte da clientela, Charlie... 36 00:02:02,021 --> 00:02:04,627 - O que é isso? - É um saco de moedas do ajudante do papai. 37 00:02:04,791 --> 00:02:07,533 - Isso vai ajudar a aliviar a tensão. - Como você conseguiu isso? 38 00:02:07,694 --> 00:02:09,435 Minhas nádegas. 39 00:02:09,596 --> 00:02:12,133 É bom finalmente abrir. 40 00:02:12,298 --> 00:02:13,402 Estou com nojo... 41 00:02:13,566 --> 00:02:15,637 ainda assim encantado. Obrigado. 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,373 Mas você não deveria apoiar minha sobriedade? 43 00:02:18,538 --> 00:02:19,846 Vamos, maconha não conta. 44 00:02:20,473 --> 00:02:22,851 Ah, esses queerios aqui discordaria. 45 00:02:23,443 --> 00:02:26,686 Há vinte anos, as pessoas festejavam demais. Agora, todo mundo é viciado. 46 00:02:26,846 --> 00:02:29,452 Eu sei que sou um grande fã do suco de adeus dor... 47 00:02:29,616 --> 00:02:31,857 mas eu não acho Eu sou alcoólatra, e você? 48 00:02:32,719 --> 00:02:33,993 Carlinhos? 49 00:02:34,154 --> 00:02:36,634 - Charlie, você está me ouvindo? - Sim. Estou com você. 50 00:02:36,789 --> 00:02:38,530 Esse é Robbie Mac? 51 00:02:38,691 --> 00:02:40,693 - Quem? - O ator. 52 00:02:40,860 --> 00:02:43,033 - Não sei. - Ouvi dizer que ele quer sair da CAA. 53 00:02:43,196 --> 00:02:46,541 - Mantenha esse pensamento. Eu direi olá. - Eu estava rolando fundo com você. 54 00:02:46,699 --> 00:02:50,237 Incrível, e eu quero muito ouvir sobre isso. Dê-me cinco minutos, sim? 55 00:03:40,186 --> 00:03:42,757 Ser uma estrela infantil me ferrou algo feroz. 56 00:03:42,922 --> 00:03:45,163 No início, você sabe, foi muito divertido. 57 00:03:45,325 --> 00:03:48,397 Foram todos os MandM que você pôde possivelmente queira do Craft Service... 58 00:03:48,561 --> 00:03:50,700 e toda a sucção que você poderia suportar. 59 00:03:50,863 --> 00:03:54,504 Mas na hora que eu saí Os anos maravilhosos, eu estava... 60 00:03:54,834 --> 00:03:58,475 Eu estava atirando narcóticos na minha mancha... 61 00:03:58,638 --> 00:04:02,780 e deixando alguns muito questionáveis caras me chupam por dinheiro de drogas. 62 00:04:03,476 --> 00:04:06,457 Às vezes simultaneamente. 63 00:04:06,613 --> 00:04:08,149 Ei, você sabe, tudo bem, cara. 64 00:04:08,314 --> 00:04:10,419 Como meu bom amigo e agente gosta de dizer: 65 00:04:10,583 --> 00:04:12,790 "Buracos são buracos." Você sabe? 66 00:04:14,721 --> 00:04:16,997 E você, Hank? Como você está se sentindo? 67 00:04:17,190 --> 00:04:19,136 Bom, já que você perguntou... 68 00:04:19,292 --> 00:04:21,067 eu sinto como o próprio bom Deus... 69 00:04:21,227 --> 00:04:23,298 me pegou com as próprias mãos... 70 00:04:23,463 --> 00:04:25,374 me deitou na cama de pregos enferrujados... 71 00:04:25,531 --> 00:04:27,875 prendeu meus tornozelos atrás das orelhas e enfiei. 72 00:04:28,034 --> 00:04:31,208 Sem vaselina, sem lubrificante, sem nada. Nem um pouco de saliva. 73 00:04:31,371 --> 00:04:33,578 Aquele filho da puta pegou seu capacete de Darth Vader... 74 00:04:33,740 --> 00:04:36,482 aquele grande capacete do Darth Vader e simplesmente bateu em casa. 75 00:04:36,643 --> 00:04:40,716 Ele destruiu meu lindo idiota virgem, meu doce broto marrom. 76 00:04:40,880 --> 00:04:45,386 Puxou para fora, gozou em meus peitos, limpou os dele pau nas cortinas e me deixou para morrer. 77 00:04:46,119 --> 00:04:48,963 Sou só eu. E vocês? Como você está se sentindo? 78 00:04:49,122 --> 00:04:52,569 Tem mais alguém sentado em uma poça agora? 79 00:04:52,725 --> 00:04:53,897 Respingo! 80 00:04:54,260 --> 00:04:56,763 Vamos, Hank, vamos... Vamos falar sério, ok? 81 00:04:56,929 --> 00:04:59,603 Vamos vestir nossas calças de menino grande e fazer algum trabalho. 82 00:04:59,799 --> 00:05:01,073 Tudo bem? Experimente. 83 00:05:01,234 --> 00:05:02,804 - OK. - OK. 84 00:05:02,969 --> 00:05:04,915 Meu nome é Hank. 85 00:05:05,271 --> 00:05:06,682 E... 86 00:05:10,209 --> 00:05:11,984 - E... - E... 87 00:05:12,145 --> 00:05:13,180 Eu sou um alcoólatra. 88 00:05:13,346 --> 00:05:14,848 - Você é? - Você é. 89 00:05:15,014 --> 00:05:18,325 Agora você está colocando rótulos em mim, irmão, e eu não aprecio isso. 90 00:05:18,484 --> 00:05:19,861 Hank, o vício é definido... 91 00:05:20,019 --> 00:05:22,863 como continuar a fazer algo diante das consequências crescentes. 92 00:05:23,022 --> 00:05:25,366 Estou com você até agora. Leve-me a algum lugar com isso. 93 00:05:25,525 --> 00:05:26,868 Como você se rotularia? 94 00:05:27,527 --> 00:05:29,905 Eu acho que me vejo como um entusiasta. 95 00:05:30,063 --> 00:05:32,373 Entusiasta de drogas e álcool. 96 00:05:32,532 --> 00:05:34,944 Hank, você está aqui porque você abusou do álcool... 97 00:05:35,101 --> 00:05:38,480 a tal ponto que seus amigos e a família realizaram uma intervenção. 98 00:05:38,638 --> 00:05:40,447 É verdade, mas eles são um pouco malucos. 99 00:05:40,606 --> 00:05:43,951 Realmente? Bem, seu amigo Charlie disse que você bebeu sua própria urina. 100 00:05:44,377 --> 00:05:47,324 Isso... Isso também é verdade. Mas isso foi um erro honesto... 101 00:05:47,480 --> 00:05:51,428 e não é tão desagradável quanto parece, o que é bom saber se você está... 102 00:05:51,584 --> 00:05:53,222 numa situação de vida ou morte. 103 00:05:53,419 --> 00:05:54,693 De nada. 104 00:05:55,121 --> 00:05:58,125 E você estava perturbado por causa de uma ex-amante que se matou... 105 00:05:58,291 --> 00:06:02,034 - ...e tentei te matar no processo. - Sim. Bem, parece meio ensaboado... 106 00:06:02,195 --> 00:06:04,471 quando você coloca assim, mas quem não seria? 107 00:06:04,630 --> 00:06:07,577 Não é normal querer entorpecer-se quando você está com dor? 108 00:06:07,734 --> 00:06:10,146 Um médico operaria sem anestesia? 109 00:06:10,303 --> 00:06:11,782 Acertou em cheio. 110 00:06:11,938 --> 00:06:14,748 Hank, isso não é um processo intelectual. 111 00:06:14,907 --> 00:06:16,477 Isto não é uma polêmica. OK? 112 00:06:16,642 --> 00:06:18,918 Isto é sobre deixar ir e deixando Deus. 113 00:06:19,078 --> 00:06:20,557 Bem, foi isso que Batesy fez. 114 00:06:20,713 --> 00:06:24,490 Ele deixou ir, deixou Deus, e ele deixou você leve-o na boca. 115 00:06:26,085 --> 00:06:30,158 Obrigado por trazer isso à tona. Hank está se referindo a uma indiscrição minha. 116 00:06:30,957 --> 00:06:33,267 E foi completamente pouco profissional. 117 00:06:33,426 --> 00:06:36,839 E isso levou a um período de cinco semanas relacionamento intenso. Não me arrependo. 118 00:06:36,996 --> 00:06:39,101 Eu aprendi muito sobre mim durante esse tempo. 119 00:06:39,265 --> 00:06:41,245 - Aposto que sim. - Eu explorei minha humanidade. 120 00:06:41,401 --> 00:06:42,641 E sua flexibilidade. 121 00:06:42,802 --> 00:06:44,679 Aprendi que sou capaz de errar... 122 00:06:44,837 --> 00:06:46,839 mas também capaz de grande paixão. 123 00:06:47,073 --> 00:06:49,349 Richard Bates sempre será meu erro favorito. 124 00:06:54,046 --> 00:06:56,048 Perdoe-me por perguntar... 125 00:06:56,215 --> 00:06:58,126 - ...mas por que você está aqui? - Meu? 126 00:06:58,284 --> 00:07:00,594 Sim, você. Por que você está desperdiçando todo o nosso tempo? 127 00:07:00,753 --> 00:07:03,290 Quem é você e por que você está sendo tão agressivo? 128 00:07:03,456 --> 00:07:05,265 Isto é Fé. Ela é nossa nova amiga. 129 00:07:05,425 --> 00:07:08,668 - Você perdeu a apresentação dela. - Você estava atrasado. Estou sendo agressivo... 130 00:07:08,828 --> 00:07:11,502 porque todo mundo sentado aqui está com muita dor. 131 00:07:11,664 --> 00:07:13,666 Você está apenas fazendo stand-up idiota ali. 132 00:07:14,300 --> 00:07:16,177 Talvez esse seja o meu processo. 133 00:07:16,335 --> 00:07:18,406 Oh, bem, talvez você seja apenas um idiota. 134 00:07:18,571 --> 00:07:21,142 Eu sou definitivamente um idiota. Não há dúvida sobre isso. 135 00:07:21,307 --> 00:07:24,550 Ei, ela está me julgando. Como é que você não está atacando ela? 136 00:07:25,778 --> 00:07:27,815 Não julgamos quem julga. 137 00:07:30,850 --> 00:07:32,488 Bem, acho que é tudo por agora. 138 00:07:32,652 --> 00:07:35,496 Por que não nos levantamos e todos de mãos dadas? 139 00:07:41,661 --> 00:07:42,867 Deus nos dê a serenidade... 140 00:07:43,029 --> 00:07:47,341 Não, não, não, tire a mão dele da sua calças. Tire a mão dele da sua calça. 141 00:07:47,500 --> 00:07:52,347 Robbie, o que você está procurando em um representante? 142 00:07:52,505 --> 00:07:53,711 É bem simples, na verdade. 143 00:07:54,540 --> 00:07:57,316 Estou procurando um homem quem é um animal honesto. 144 00:07:57,477 --> 00:07:59,457 Estou procurando um homem... 145 00:07:59,612 --> 00:08:02,422 quem é um defensor para mim e minha carreira. 146 00:08:02,582 --> 00:08:04,892 E eu quero um homem que seja abertamente gay. 147 00:08:07,253 --> 00:08:08,391 Eu vejo. 148 00:08:08,554 --> 00:08:11,330 Eu quero um agente que entenda o que estou passando... 149 00:08:11,491 --> 00:08:12,902 tanto como artista... 150 00:08:13,059 --> 00:08:15,039 e como um homem gay. 151 00:08:16,229 --> 00:08:17,606 Eu quero um "gaygent". 152 00:08:18,130 --> 00:08:19,165 Bem... 153 00:08:19,332 --> 00:08:22,438 Isso é... Isso é interessante. 154 00:08:22,602 --> 00:08:24,673 - Porque... - Você é gay? 155 00:08:26,272 --> 00:08:27,717 Eu sou gay? 156 00:08:28,341 --> 00:08:30,378 Isso é uma pergunta ou uma declaração? 157 00:08:31,043 --> 00:08:32,886 Exatamente. 158 00:08:33,579 --> 00:08:35,422 Eu não entendo. 159 00:08:35,581 --> 00:08:38,790 Bem, então, deixe-me esclarecer para você, Robbie. 160 00:08:38,951 --> 00:08:41,158 Se você assinar comigo... 161 00:08:41,320 --> 00:08:45,462 Se você colocar sua carreira em minhas mãos suaves e elegantes... 162 00:08:45,625 --> 00:08:49,095 você poderia dormir tranquilo, como um bebê... 163 00:08:49,262 --> 00:08:52,300 conteúdo no conhecimento que seu representante... 164 00:08:52,465 --> 00:08:56,038 te entende de todos os ângulos concebíveis. 165 00:08:57,436 --> 00:08:58,915 Porque... 166 00:08:59,505 --> 00:09:02,918 Porque... 167 00:09:04,110 --> 00:09:06,317 Eu... 168 00:09:09,515 --> 00:09:11,893 ."gay? 169 00:09:19,592 --> 00:09:22,436 - Eu sabia disso. - Você fez? 170 00:09:23,863 --> 00:09:25,843 Sim. Quer dizer, eu tive um sentimento forte. 171 00:09:25,998 --> 00:09:29,571 Um sentimento forte? Sério? Por quê? Estou apenas curioso. 172 00:09:29,735 --> 00:09:33,478 Bem, você é muito sensível e gentil... 173 00:09:33,973 --> 00:09:35,919 mas incrivelmente carnal. 174 00:09:36,542 --> 00:09:38,488 E você está vestindo rosa. 175 00:09:39,278 --> 00:09:42,259 Meu gaydar está pingando, mano. 176 00:09:43,849 --> 00:09:47,626 Eu tenho uma sensação muito boa sobre isso, Charlie. 177 00:10:05,004 --> 00:10:06,506 Malditos homens! 178 00:10:06,672 --> 00:10:08,743 Você sabe, estou abandonando os homens. 179 00:10:08,908 --> 00:10:10,979 Estou deixando os homens, porra. Você está comigo? 180 00:10:11,143 --> 00:10:13,646 Estou com você. Estou com você, goste ou não. 181 00:10:13,813 --> 00:10:15,622 Porque vai ser muito tempo... 182 00:10:15,781 --> 00:10:19,729 antes de confiar em mim mesmo o macho da espécie. 183 00:10:20,386 --> 00:10:22,024 Porque eu... Eu não sei o que é. 184 00:10:22,188 --> 00:10:24,532 Eu meio que os transformo em... 185 00:10:25,992 --> 00:10:27,801 animais selvagens. 186 00:10:27,960 --> 00:10:29,166 - Ah, cara. - Sim. 187 00:10:29,328 --> 00:10:30,739 Quer dizer, eu sei o que você quer dizer. 188 00:10:30,896 --> 00:10:33,240 Mas você está faltando todo o sentido da coisa. 189 00:10:33,466 --> 00:10:35,912 Eles nascem animais. Nós apenas... 190 00:10:36,068 --> 00:10:39,242 Nós nos enganamos pensando podemos transformá-los nesses... 191 00:10:39,405 --> 00:10:41,146 pequenos comedores de buceta sensíveis... 192 00:10:41,307 --> 00:10:43,719 poderíamos sentar e assistir O bacharel com. 193 00:10:44,510 --> 00:10:45,545 - Porra. - O que? 194 00:10:45,711 --> 00:10:47,816 - É o meu telefone. - O que está errado? 195 00:10:47,980 --> 00:10:50,392 - O que? - Oh meu Deus. 196 00:10:50,549 --> 00:10:52,085 - O que? - É... isso... eu... 197 00:10:52,251 --> 00:10:53,559 isso... é isso... 198 00:10:53,719 --> 00:10:56,325 - Enviei meu currículo para uma vaga de emprego. É para... - Não responda. 199 00:10:56,489 --> 00:10:59,060 - Não responda. - Isto é... Eles podem querer entrevistar... 200 00:10:59,225 --> 00:11:00,363 Cara, você está assado. 201 00:11:00,526 --> 00:11:02,802 Você vai dizer alguma coisa estúpido e arrogante... 202 00:11:02,962 --> 00:11:05,067 - Estou bem. - ...como você está fazendo, porra. 203 00:11:05,231 --> 00:11:06,676 Não responda. 204 00:11:06,832 --> 00:11:08,573 - Eu vou atender. - Não... Porra. 205 00:11:08,734 --> 00:11:10,509 - Se você fizer isso, fale baixo. - Eu responderei. 206 00:11:10,670 --> 00:11:13,207 Eu não quero que Stuart acorde e obter um contato alto. 207 00:11:13,372 --> 00:11:14,749 - Bom dia. - Ah Merda. 208 00:11:15,141 --> 00:11:17,121 Desculpe? 209 00:11:17,777 --> 00:11:19,882 Você é tão louco. 210 00:11:20,046 --> 00:11:21,491 Olá. 211 00:11:21,647 --> 00:11:23,456 Oh sério? 212 00:11:24,617 --> 00:11:26,062 Você faz? 213 00:11:26,218 --> 00:11:27,424 Eles querem me entrevistar. 214 00:11:27,586 --> 00:11:28,724 - Por que? - Bem, sim. 215 00:11:28,888 --> 00:11:31,368 Eu adoraria entrar para uma entrevista. 216 00:11:32,625 --> 00:11:35,694 Meia hora? Sim, eu poderia chegar lá em meia hora. 217 00:11:54,080 --> 00:11:55,252 Ei. 218 00:11:58,417 --> 00:11:59,589 Ei. 219 00:12:00,186 --> 00:12:01,256 Sim? 220 00:12:01,887 --> 00:12:03,127 Apenas dizendo oi. 221 00:12:04,190 --> 00:12:05,430 Ei. 222 00:12:07,693 --> 00:12:09,366 - Terminamos? - Não. 223 00:12:09,528 --> 00:12:13,032 Eu queria me desculpar por ser assim uma bosta na tigela de ponche esta manhã. 224 00:12:13,199 --> 00:12:16,305 Pelo menos, acho que fui eu. Poderia ter sido você. Questões femininas. 225 00:12:16,469 --> 00:12:18,540 Flutuações hormonais e outras coisas. 226 00:12:18,704 --> 00:12:22,083 É...? Desculpe, isso foi um pedido de desculpas ou...? 227 00:12:22,241 --> 00:12:24,847 Ok, fui eu. Sim, Hank. 228 00:12:25,578 --> 00:12:27,683 - Fé. - Prazer em conhecê-la, Fé. 229 00:12:27,847 --> 00:12:29,656 O que você está fazendo? 230 00:12:30,316 --> 00:12:31,852 Bem... 231 00:12:32,051 --> 00:12:33,860 Isso é pessoal, você não acha? 232 00:12:34,019 --> 00:12:38,593 Ok, bem, então vou voltar e ter uma conversa educada. 233 00:12:40,392 --> 00:12:43,134 O que você faz no mundo real? 234 00:12:43,829 --> 00:12:48,539 Minha relação com o mundo real seria tênue, na melhor das hipóteses. 235 00:12:48,701 --> 00:12:50,942 - Eu ouvi isso. - Mas se você quer saber... 236 00:12:51,103 --> 00:12:52,776 Atravesso o globo... 237 00:12:52,938 --> 00:12:54,508 na companhia de músicos. 238 00:12:56,142 --> 00:12:57,212 Você é uma groupie. 239 00:12:57,676 --> 00:13:00,088 - Eu prefiro "musa". - Claro, quem não gostaria? 240 00:13:00,246 --> 00:13:01,657 Bom trabalho, se você conseguir. 241 00:13:01,814 --> 00:13:07,059 Eu aceito "groupie", mas "musa" seria realmente mais aplicável... 242 00:13:07,219 --> 00:13:09,893 desde que os homens escreveram canções sobre mim. 243 00:13:10,055 --> 00:13:12,035 Bem, posso ver por quê. 244 00:13:12,191 --> 00:13:14,330 Hank, você não faz meu tipo. 245 00:13:14,493 --> 00:13:16,473 - Eu não estava tentando ser. - Certo. 246 00:13:16,629 --> 00:13:19,405 - Porque eu não sou nem um pouco fodível. - Eu não disse isso. 247 00:13:19,565 --> 00:13:22,375 Eles meio que franzem a testa nesse tipo de coisa aqui. 248 00:13:23,169 --> 00:13:24,876 Não que isso importe. 249 00:13:25,037 --> 00:13:30,510 Porque só me apaixono por homens extraordinários. 250 00:13:30,676 --> 00:13:32,246 Tudo bem- 251 00:13:32,411 --> 00:13:35,324 Você diria que é extraordinário? 252 00:13:36,248 --> 00:13:37,420 Foda-se se eu sei, cara. 253 00:13:39,952 --> 00:13:43,832 Parabéns, acho que é provavelmente o primeiro coisa realmente honesta que ouvi você dizer. 254 00:13:45,224 --> 00:13:48,262 Então, qualquer outra coisa você gostaria de discutir? 255 00:13:48,928 --> 00:13:51,204 Não, isso... Isso cobre tudo. 256 00:13:52,331 --> 00:13:54,868 - Tudo bem, então. - Tudo bem. 257 00:14:00,272 --> 00:14:02,650 Lá está ela, Rebecca Moody! 258 00:14:02,808 --> 00:14:04,788 Rebeca Moody! 259 00:14:08,581 --> 00:14:09,719 Márcia? 260 00:14:11,884 --> 00:14:15,127 Por favor, eu te imploro, apenas alguns momentos do seu tempo. 261 00:14:16,422 --> 00:14:19,130 Sente-se e gire, Stu. Sente-se e gire. 262 00:14:19,291 --> 00:14:21,237 Meu coração dói por você, amante. 263 00:14:21,393 --> 00:14:22,997 "Para..." "Ex." 264 00:14:23,162 --> 00:14:25,369 - "Ex-amante." - Aqui. 265 00:14:26,398 --> 00:14:27,604 Trouxe dinheiro para você. 266 00:14:29,201 --> 00:14:32,205 Não, apenas dinheiro para passear. Sem condições. 267 00:14:34,106 --> 00:14:36,643 Isso é desagradável... Você acha que pode me subornar? 268 00:14:36,809 --> 00:14:38,288 Não é suborno quando é amor. 269 00:14:38,444 --> 00:14:42,586 Não é amor quando você está recebendo seu porco polido por estrelas safadas. 270 00:14:43,249 --> 00:14:45,627 Marcy, foi só o duas vezes com o um. 271 00:14:47,019 --> 00:14:49,499 - Vá se foder, Stu. - OK. 272 00:14:50,089 --> 00:14:51,796 Foda-me. 273 00:14:51,957 --> 00:14:54,130 Espere, espere. Eu esqueci. 274 00:14:55,160 --> 00:14:57,037 Trouxe um pouco disso para você. 275 00:14:57,196 --> 00:14:59,733 Achei que você poderia estar acabando. 276 00:15:11,710 --> 00:15:13,690 Sinto falta de fazer amor com você, Marcy. 277 00:15:15,214 --> 00:15:18,093 Sinto falta do meu sexy wittle wubber, porra. 278 00:15:18,617 --> 00:15:19,823 E Lizzie? 279 00:15:19,985 --> 00:15:22,727 Ah, por favor! 280 00:15:22,888 --> 00:15:26,529 Ela terminou comigo no segundo que embrulhamos Santa Monica Cop. 281 00:15:26,692 --> 00:15:28,000 Então você sabe o que eu fiz? 282 00:15:28,227 --> 00:15:30,798 Eu cortei ela direitinho fora de cena. 283 00:15:30,963 --> 00:15:33,239 E ela deu péssimos golpes. 284 00:15:33,399 --> 00:15:36,846 Quero dizer, arrogante, preguiçoso, cheio de dentes. 285 00:15:38,304 --> 00:15:39,806 Não. 286 00:15:40,039 --> 00:15:41,848 Não é divertido. Não é divertido. 287 00:15:42,007 --> 00:15:44,248 Olá. Espere, espere, espere, uau. 288 00:15:44,410 --> 00:15:46,788 O que vemos aqui? Ó meu Deus. 289 00:15:46,979 --> 00:15:48,049 - Oh não! - Não! 290 00:15:48,213 --> 00:15:50,215 - Parece que mamãe... - Eu descobri isso. 291 00:15:50,382 --> 00:15:51,622 Está com um pouco de tesão! 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,354 Eu estava aspirando! Cale-se! 293 00:15:53,519 --> 00:15:55,692 - Acabei de descobrir isso. - Eu também encontrei! 294 00:15:55,854 --> 00:15:58,130 - Não. - Você sabe... 295 00:15:58,290 --> 00:16:00,327 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 296 00:16:00,492 --> 00:16:02,494 Não. Não. Não, você não. 297 00:16:02,661 --> 00:16:05,141 Permita-me trabalhar nisso com você, Márcia. 298 00:16:05,297 --> 00:16:06,742 Deixe-me provar você novamente. 299 00:16:06,932 --> 00:16:09,572 - Ah, Jesus. - Não, por favor. 300 00:16:09,768 --> 00:16:11,076 Por favor. 301 00:16:11,236 --> 00:16:16,276 Deixe-me apenas lamber todos os seus problemas longe. 302 00:16:16,742 --> 00:16:18,881 - Ah, Jesus. - Não. Não, não. 303 00:16:19,044 --> 00:16:23,220 Eu vou te dar um do papai banhos de língua longos e lentos. 304 00:16:23,382 --> 00:16:24,656 Oh meu Deus. 305 00:16:25,317 --> 00:16:26,352 Ah, Deus. 306 00:16:27,019 --> 00:16:28,498 Meu snorkel. 307 00:16:28,654 --> 00:16:30,600 Ah, Deus. 308 00:16:30,756 --> 00:16:32,133 Ah, Jesus. 309 00:16:32,291 --> 00:16:35,067 - É o que estou dizendo agora. - OK. 310 00:16:35,227 --> 00:16:37,264 Tire os óculos. 311 00:16:41,400 --> 00:16:43,175 - O que há com o músculo? - Ah, ele. 312 00:16:43,335 --> 00:16:44,370 Ele me deu uma carona. 313 00:16:44,536 --> 00:16:46,675 - Por que? - Porque passei a noite na casa dele. 314 00:16:46,839 --> 00:16:48,250 Oh, tudo bem. 315 00:16:48,407 --> 00:16:50,353 Bem, isso não é no mínimo nojento. 316 00:16:50,509 --> 00:16:53,888 Sem mencionar perigoso. Como você sabe que ele não é um serial killer? 317 00:16:54,046 --> 00:16:56,185 Você deveria confiar no meu julgamento. 318 00:16:56,348 --> 00:16:59,591 Eu deveria? Por que? Você tem... Você tem gosto terrível no sexo oposto. 319 00:17:00,185 --> 00:17:04,065 - Boa visita, pai. Eu deveria ir. - Você senta e fica. 320 00:17:05,924 --> 00:17:07,665 Qual o nome dele? 321 00:17:09,228 --> 00:17:11,333 Você não sabe. 322 00:17:11,497 --> 00:17:15,502 - Jane, sua vagabunda ignorante. - Foi por isso que não te apresentei. 323 00:17:15,667 --> 00:17:18,614 Eu não estava sendo rude, Simplesmente não retive a informação. 324 00:17:19,438 --> 00:17:20,576 Estou chocado. 325 00:17:20,739 --> 00:17:23,117 E estou mudando de assunto. 326 00:17:24,176 --> 00:17:26,520 - Como vai você? - Sete tipos diferentes de merda. 327 00:17:26,678 --> 00:17:30,353 Tentando reduzir para dois ou três. Você sabe, lutando o bom combate. 328 00:17:30,516 --> 00:17:34,225 Tentando fazer você se orgulhar de mim, ou pelo menos pelo menos um pouco menos envergonhado. Como vai a escola? 329 00:17:34,386 --> 00:17:37,333 Pai, eu já te disse, não vou. Trabalhando em um romance. 330 00:17:37,923 --> 00:17:41,097 Um romance. O que...? Com o que você vai preencher um romance? 331 00:17:41,260 --> 00:17:44,571 Vida. Amor. Sexo. Morte. 332 00:17:45,064 --> 00:17:47,476 - O que mais? - O que você sabe sobre algum desses? 333 00:17:47,633 --> 00:17:50,011 Esse é o ponto, pai. Eu quero a experiência. 334 00:17:50,235 --> 00:17:51,578 Eu quero começar a viver. 335 00:17:51,737 --> 00:17:54,240 Não, viver é altamente superestimado. 336 00:17:54,440 --> 00:17:55,510 Senhor? 337 00:17:57,409 --> 00:17:58,581 Ei. 338 00:17:58,744 --> 00:18:00,621 Ross. 339 00:18:01,780 --> 00:18:04,124 Prazer em conhecê-lo. Roscoe. 340 00:18:05,451 --> 00:18:06,486 Eu só quero dizer... 341 00:18:06,652 --> 00:18:09,223 Eu acho que é muito legal o que você está fazendo aqui. 342 00:18:09,421 --> 00:18:11,799 - Respeito. - Eu aprecio isso. 343 00:18:11,957 --> 00:18:14,301 Já passei por isso algumas vezes eu mesmo, na verdade. Sim. 344 00:18:14,460 --> 00:18:16,337 Nem sempre acontece na primeira vez. 345 00:18:16,495 --> 00:18:19,772 Oitenta e cinco por cento dos reabilitadores pela primeira vez eventualmente recaída. 346 00:18:19,965 --> 00:18:22,002 Então vá com calma, ok? 347 00:18:22,167 --> 00:18:23,202 É bom saber. 348 00:18:23,368 --> 00:18:25,177 Qual é o seu veneno? O bolinho? 349 00:18:25,337 --> 00:18:26,975 Oh não. 350 00:18:27,206 --> 00:18:31,120 Heroína, cocaína, bebida, speed. Um pouco de tudo, na verdade. 351 00:18:31,310 --> 00:18:34,553 E há toda a merda merda sexual que vem junto com isso. 352 00:18:46,024 --> 00:18:48,595 Então essa é a essência da questão. 353 00:18:48,760 --> 00:18:50,671 Elegante, mas decadente. 354 00:18:50,829 --> 00:18:53,070 Elegante, mas discreto. 355 00:18:53,232 --> 00:18:56,543 E 100% ambientalmente correto. 356 00:18:59,037 --> 00:19:00,072 Karen? 357 00:19:02,374 --> 00:19:04,615 Desculpe. Estou morrendo de fome. 358 00:19:07,079 --> 00:19:09,059 Quem mora aqui? 359 00:19:09,214 --> 00:19:11,785 Eu faço. Com meu marido. 360 00:19:11,950 --> 00:19:13,930 Ele é músico. 361 00:19:14,586 --> 00:19:17,658 Certo. Isso... Isso faz todo o sentido. 362 00:19:17,823 --> 00:19:21,828 Ele está muito, muito preocupado sobre o meio ambiente. 363 00:19:24,096 --> 00:19:25,166 Legal. 364 00:19:25,731 --> 00:19:27,438 Bom para ele. 365 00:19:30,302 --> 00:19:33,078 - Você está chapado agora? - Não. 366 00:19:33,238 --> 00:19:35,912 Não, não estou. Sou altamente profissional. 367 00:19:36,074 --> 00:19:37,917 Altamente- 368 00:19:44,616 --> 00:19:46,789 Sinto muito. 369 00:19:46,952 --> 00:19:49,694 Eu sou. Estou realmente chapado agora mesmo. 370 00:19:50,455 --> 00:19:53,595 Eu sei. Mas é tão ruim. Eu estava fumando maconha quando você ligou... 371 00:19:53,759 --> 00:19:57,036 mas foi tão incrível oportunidade, eu não queria perder. 372 00:19:57,196 --> 00:20:00,006 Desculpe. Desculpe. É tão pouco profissional. 373 00:20:00,165 --> 00:20:02,042 Desculpe. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,205 Quando você pode começar? 375 00:20:05,671 --> 00:20:07,241 O que? 376 00:20:07,406 --> 00:20:08,612 Eu tenho o emprego? 377 00:20:09,208 --> 00:20:11,814 Eu sei que você está chapado, mas não estou falando francês, estou? 378 00:20:18,217 --> 00:20:20,754 Ok, você conhece sua merda. Você gosta de festa. 379 00:20:20,919 --> 00:20:23,126 - Oh sim. - Você vai se encaixar perfeitamente. 380 00:20:23,288 --> 00:20:25,962 Apenas uma coisa, e você e eu vai se dar bem. 381 00:20:26,491 --> 00:20:27,561 OK. Sim. 382 00:20:27,960 --> 00:20:29,439 Não foda meu marido. 383 00:20:30,662 --> 00:20:33,643 Ah, Deus. Eu não sou um filho da puta de marido. 384 00:20:35,300 --> 00:20:36,745 O que é isso, mamãe? 385 00:20:43,375 --> 00:20:44,979 Ah, meu Deus! 386 00:20:45,944 --> 00:20:47,855 A pior mãe de todas! 387 00:20:49,248 --> 00:20:51,728 -Está! - Stuart! Meu xará! 388 00:20:51,883 --> 00:20:54,762 Venha aqui, garoto! Uau, me ajude! 389 00:20:55,354 --> 00:20:57,095 Ah, Deus! 390 00:20:57,256 --> 00:20:58,997 Você me pegou, eu peguei você... 391 00:20:59,157 --> 00:21:00,500 Por que você não disse nada? 392 00:21:01,393 --> 00:21:02,701 Sobre o quê? 393 00:21:03,262 --> 00:21:04,764 Você assinou com Robbie Mac? 394 00:21:04,930 --> 00:21:06,341 Ah, isso. 395 00:21:06,798 --> 00:21:09,506 Sim, eu só... eu não tinha certeza se isso fosse colar. 396 00:21:09,668 --> 00:21:12,308 Bem, pegou, tudo bem. Está no prazo. 397 00:21:23,548 --> 00:21:26,688 - Então é. - Eu te disse! 398 00:21:27,519 --> 00:21:29,294 Bom trabalho, Runkle. 399 00:21:29,454 --> 00:21:30,899 Parabéns. 400 00:21:32,157 --> 00:21:33,465 Obrigado. 401 00:21:33,859 --> 00:21:35,497 Estou muito feliz por você, cara. 402 00:21:35,961 --> 00:21:38,567 Eu sei que você lutou com sua sexualidade por anos. 403 00:21:39,097 --> 00:21:42,203 Tem que ser libertador, certo, se revelando assim? 404 00:21:42,367 --> 00:21:44,608 E que maneira de fazer isso. 405 00:21:45,037 --> 00:21:46,539 Bravo, Runkle. 406 00:21:46,705 --> 00:21:47,740 Bravo. 407 00:21:47,906 --> 00:21:51,479 Uau, isso está fora de controle. 408 00:21:51,643 --> 00:21:54,021 Isso é. E você sabe o que? 409 00:21:54,179 --> 00:21:57,490 Eu acho que um mundo totalmente novo prestes a se abrir para você. 410 00:21:58,250 --> 00:22:00,821 Bem-vindo à máfia, amigo. 411 00:22:39,224 --> 00:22:41,226 Sinto muito, Hank. 412 00:22:41,927 --> 00:22:44,271 Você está absolutamente certo. 413 00:22:44,629 --> 00:22:47,041 Eu não sei nada sobre você. 414 00:22:58,377 --> 00:23:00,220 Mas eu quero. 415 00:23:12,557 --> 00:23:13,592 Porra! 416 00:23:13,759 --> 00:23:18,139 - Ah, essa boceta é... Suco... - Que porra você está fazendo? 417 00:23:18,296 --> 00:23:20,139 O que parece que estou fazendo? 418 00:23:20,298 --> 00:23:22,744 Sente isso? São meus Kegels. 419 00:23:22,901 --> 00:23:24,574 Isso é sofisticado para "exercícios de buceta". 420 00:23:24,736 --> 00:23:28,343 - Não quero ser rude... - Ah, isso mesmo! Pegue isso, mamãe! 421 00:23:28,507 --> 00:23:30,418 Por favor, dê o fora de mim. Por favor? 422 00:23:30,575 --> 00:23:32,577 Você está ficando mole. 423 00:23:32,744 --> 00:23:35,281 Já posso sentir você ficando mole. 424 00:23:35,547 --> 00:23:36,924 Bicha! 425 00:23:39,651 --> 00:23:43,497 Se você contar a alguém sobre isso, eu mato você. 426 00:23:43,655 --> 00:23:46,067 Ah, não, não se preocupe, Eu não vou contar a ninguém. 427 00:23:46,224 --> 00:23:47,669 Bom. 428 00:23:50,295 --> 00:23:51,933 Deus, eu quero mais drogas! 429 00:23:52,097 --> 00:23:53,337 Sim, bem, quem não gosta? 430 00:23:53,765 --> 00:23:56,006 Foda-se. Mate você! 431 00:24:25,197 --> 00:24:28,337 Não se preocupe. Suas orações foram respondidas. Estou indo embora. 432 00:24:31,636 --> 00:24:33,013 É isso? 433 00:24:33,171 --> 00:24:34,650 Você está desistindo? 434 00:24:34,806 --> 00:24:35,876 Simples assim? 435 00:24:36,041 --> 00:24:39,022 Sim. Essa merda não é para mim. 436 00:24:39,177 --> 00:24:42,021 - Não me deixe impedi-lo. - Eu não sou. 437 00:24:42,681 --> 00:24:44,422 Aquela garota. 438 00:24:44,616 --> 00:24:45,822 Aquele que veio visitar. 439 00:24:45,984 --> 00:24:47,691 Minha filha. 440 00:24:49,454 --> 00:24:53,027 Você realmente gostaria que ela visse você fazendo um movimento idiota como esse? 441 00:24:53,892 --> 00:24:56,338 Além disso, se você desistir... 442 00:24:56,495 --> 00:24:59,840 você nunca vai descobrir que porra estou fazendo aqui. 443 00:25:17,415 --> 00:25:18,450 Então... 444 00:25:19,484 --> 00:25:22,761 nos últimos seis meses... 445 00:25:23,522 --> 00:25:25,832 Eu estive na estrada com... 446 00:25:25,991 --> 00:25:28,665 uma das maiores bandas no mundo. 447 00:25:28,894 --> 00:25:33,400 E dividir a cama com, sem dúvida... 448 00:25:33,565 --> 00:25:38,344 o guitarrista mais talentoso no universo conhecido. 449 00:25:39,371 --> 00:25:41,248 E... 450 00:25:42,941 --> 00:25:45,353 cerca de 36 horas atrás... 451 00:25:45,510 --> 00:25:48,923 Acordei no quarto 1009, Quatro estações... 452 00:25:49,080 --> 00:25:51,287 em algum lugar no meio deste país justo. 453 00:25:51,983 --> 00:25:55,726 Mas nesta manhã em particular, não havia como acordá-lo... 454 00:25:55,887 --> 00:25:57,161 porque ele estava morto. 455 00:25:57,322 --> 00:26:00,963 Sim, ouvi falar disso. Desculpe. 456 00:26:01,593 --> 00:26:03,368 Sim, mas você está certo. 457 00:26:03,528 --> 00:26:07,237 - Esse cara era um gênio. - Sim, porra. 458 00:26:07,566 --> 00:26:09,705 Ele realmente era. 459 00:26:11,436 --> 00:26:15,646 E casado também, é por isso que eu tive que ir. 460 00:26:15,807 --> 00:26:17,115 Ele tinha um crédito aqui. 461 00:26:17,275 --> 00:26:19,255 Tentei ficar limpo várias vezes. 462 00:26:19,878 --> 00:26:23,587 Ele disse que eu poderia vir aqui e usar o crédito se eu conseguir... 463 00:26:23,748 --> 00:26:26,695 pendurado na estrada, sabe? 464 00:26:27,986 --> 00:26:29,659 Imaginei... 465 00:26:29,821 --> 00:26:33,598 este era um lugar tão bom para entristecê-lo como qualquer outro. 466 00:26:34,459 --> 00:26:36,132 Parece um plano sólido. 467 00:26:36,294 --> 00:26:39,104 Talvez não seja uma ideia tão ruim para você também, Hank. 468 00:26:41,766 --> 00:26:45,111 O que há de tão ruim em tomar férias da sua vida? 469 00:26:47,672 --> 00:26:50,312 - Você quer ficar chapado? - O Papa caga na floresta? 470 00:26:50,709 --> 00:26:52,313 Eu acredito que ele faz. 471 00:26:52,477 --> 00:26:56,084 Você tem alguma coisa para rolar? 472 00:26:59,784 --> 00:27:02,196 Eles não chamam isso de bom livro por nada. 473 00:27:04,356 --> 00:27:05,664 Antigo Testamento ou Novo? 474 00:27:05,824 --> 00:27:08,236 Eu sou o tipo de garota da velha escola. 475 00:27:08,393 --> 00:27:09,633 Eu me sinto tão mal.